Livro História | Políbios | Tradução de Mário da Gama Kury

A Editora Madamu lança nova edição da História de Políbios na tradução direta do grego por Mário da Gama Kury. Originalmente composto por quarenta livros, do relato de Políbios chegaram até nós apenas os cinco primeiros livros completos; dos demais fragmentos e trechos reproduzidos em autores posteriores. Ao elaborar esta tradução, Mário da Gama Kury traduziu os livros que estavam completos e fez uma seleção dos trechos mais relevantes do restante da obra. Daí resulta um volume com 632 páginas e mais de 500 notas explicativas.

Com este lançamento, a Editora Madamu completa a coleção de historiografia clássica grega traduzida por Gama Kury, que reúne os relatos de Tucídides, Herôdotos e Políbios.

A História é a obra maior de Políbios, ocupa um lugar destacado na evolução da historiografia, e deve ter absorvido a maior parte dos anos de sua maturidade. O seu tema é a história do período compreendido entre o início da segunda Guerra Púnica (221 a.C.) e a captura de Corinto pelos romanos (146 a.C.). Mas esse tema somente começa a ser tratado no terceiro livro, pois Políbios antepôs à parte principal dois livros introdutórios a propósito dos acontecimentos ocorridos entre 264 a.C. e 221 a.C., ou seja, retroagiu ao início da primeira Guerra Púnica. Esse procedimento foi adotado para fazer de sua História uma continuação da obra de Tímaios. Além da simples continuidade histórica, havia outras razões para a escolha de Políbios quanto ao seu ponto de partida. O período cuja história ele se propõe narrar corresponde aos cinquenta e três anos (221-168) durante os quais se operou a maior revolução histórica da Antiguidade: a submissão de todo o mundo conhecido na época ao poderio dos romanos.

Como afirma Juliana Bastos Marques, em ensaio sobre Políbios, "Dentre os principais historiadores gregos, Políbio é certamente o menos conhecido nos tempos atuais. Mesmo tendo grande influência no pensamento de Montesquieu e dos teóricos da independência americana, seu estilo nunca foi muito popular. Políbio é tido como um historiador altamente técnico, direto, minucioso e metodologicamente complexo – seus detratores simplesmente diriam cansativo. Tal avaliação esconde, porém, a grande importância de sua obra, inovadora em diversos aspectos: ele é o primeiro grande exemplo que temos de uma história de caráter universal, e não apenas centrada numa pólis ou região; é o narrador por excelência do declínio do papel da Grécia no cenário político do Mediterrâneo, pois também é o primeiro a analisar a ascensão de Roma e seu estabelecimento como potência incontestável. É enfim o mais complexo autor a discutir os aspectos teórico-metodológicos do gênero da narrativa histórica em toda a Antiguidade - Platão, Aristóteles, Cícero e outros formularam teorias sobre a organização política da sociedade greco-romana, mas Políbio foi o único historiador a tratar a fundo tais questões, aplicadas a uma realidade histórica determinada. É através de Políbio que temos o relato detalhado das três Guerras Púnicas, quando Roma subjugou Cartago e se estabeleceu como a maior potência do Mediterrâneo. O propósito maior de sua obra é apresentar e explicar ao mundo grego as razões da ascensão romana e do sucesso de sua estrutura política, social e militar." (MARQUES, Juliana Bastos . Políbio. In: Fábio Duarte Joly. (Org.). História e retórica. Ensaios sobre historiografia antiga. São Paulo: Alameda Casa Editorial - FAPESP, 2007, p. 45-63.)

SOBRE O AUTOR
Políbios nasceu, aproximadamente, no ano de 208 a.C. em Megalôpolis. O autor da História pertencia a uma família abastada e aristocrática da Arcádia e, provavelmente, recebeu educação literária e filosófica compatível com seu nascimento, pois ao longo de sua obra demonstra familiaridade com os filósofos e polígrafos (Isócrates, por exemplo) dos séculos IV e III a.C. Quando teria aproximadamente quarenta anos foi feito refém e enviado à Roma, juntamente com cerca de 1.000 aqueus, lá permanecendo por 16 anos. Em 150 foi concedido a ele o direito de retornar à sua terra natal, mas, em função dos laços aristocráticos desenvolvidos em Roma, para lá voltou diversas vezes nos anos seguintes. A História provavelmente foi desenvolvida nessa segunda fase de sua vida. Em 120 a.C. retornou à Grécia, onde faleceu em consequência de uma queda de cavalo.

SOBRE O TRADUTOR

Mário da Gama Kury foi um dos mais destacados tradutores brasileiros de textos clássicos da cultura greco-romana. Ele traduziu mais de 30 textos como A Trilogia Tebana, de Sófocles, Oréstia, de Ésquilo, as obras filosóficas Ética a Nicômacos e Política de Aristóteles, a Vidas e Doutrinas de Filósofos Ilustres de Diôgenes Laértios, as Histórias de Políbios e Herôdotos, e organizou o Dicionário de Mitologia Grega e Romana, com aproximadamente três mil verbetes, considerado fundamental para o conhecimento dessas civilizações, sua pré-história, mentalidade, sentimentos e instituições.

Gama Kury nasceu em Sena Madureira, no Acre, em 30 de dezembro de 1922. Filho de imigrante libanês com mãe brasileira, o jovem acreano se formou em Direito e, nos anos 1940, começou a trabalhar na Cia. Vale do Rio Doce, lá permanecendo por mais de 30 anos. No início dos anos 1970, tornou-se diretor comercial da companhia.

Intelectual singular, Gama Kury falava seis línguas fluentemente. Quando se aposentou em 1976, pôde se dedicar mais intensamente à paixão de toda a vida: a tradução de clássicos da literatura greco-romana, diretamente do original para o português. O amor à língua de Aristóteles surgiu ainda menino ao folhear livros em grego da coleção do pai. Já adulto, decidiu aprender a ler “aqueles caracteres diferentes” por conta própria.

“Certa vez, meu pai me disse: ‘Quando você crescer, procure ler esses livros porque eles são eternos’. Aquilo ficou na minha cabeça e nunca mais saiu”, relatou o tradutor em entrevista para o livro comemorativo dos 60 anos da Vale, publicado em 2002.

Em abril de 2013, a família de Gama Kury doou à Academia Brasileira de Letras a biblioteca do tradutor, com mais de 1.700 livros. Incluem-se na coleção algumas raridades, entre elas um livro em latim sobre Aristóteles, datado de 1592, e um dicionário greco-romano, de 1877. Mario da Gama Kury faleceu no Rio de Janeiro, em 7 de outubro de 2016.